Nouveau Testament · grec
Luc 23:34
« Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν Πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- ΠάτερpèreG3962
- ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- οἴδασινvoir, connaîtreG1492
- τίqui, quel, quoiG5101
- ποιοῦσιν.faire, accomplir, agirG4160
- διαμεριζόμενοιdiviserG1266
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔβαλονjeter, mettreG906
- κλήρουςlot, partageG2819
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.