Nouveau Testament · grec
Luc 23:35
« Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu! »
Louis Segond 1910
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες Ἄλλους ἔσωσεν σωσάτω ἑαυτόν εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἱστήκειse tenir, s'établirG2476
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- θεωρῶνcontemplerG2334
- ἐξεμυκτήριζονrailler, se moquerG1592
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄρχοντεςchef, dirigeantG758
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄλλουςun autre (de même nature)G243
- ἔσωσενsauver, délivrer, guérirG4982
- σωσάτωsauver, délivrer, guérirG4982
- ἑαυτόνlui-même, elle-mêmeG1438
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐκλεκτόςéluG1588
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.