Nouveau Testament · grec
Luc 23:39
« L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous! »
Louis Segond 1910
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς
Mot à mot
- Εἷςun, seulG1520
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κρεμασθέντωνsuspendreG2910
- κακούργωνcriminelG2557
- ἐβλασφήμειblasphémer, parler malG987
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐχὶnon, nullementG3780
- σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
- σῶσονsauver, délivrer, guérirG4982
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.