Nouveau Testament · grec
Luc 23:40
« Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation? »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη⸃ Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἕτεροςun autre (de nature différente)G2087
- ἐπιτιμῶνreprendre, avertirG2008
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔφη⸃dire, parlerG5346
- Οὐδὲni, pas mêmeG3761
- φοβῇcraindreG5399
- σὺtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- κρίματιjugement, verdictG2917
- εἶêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.