Nouveau Testament · grec
Luc 23:41
« Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes; mais celui-ci n'a rien fait de mal. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- μὲνd'une part, certesG3303
- δικαίωςjustement, droitementG1346
- ἄξιαdigne, méritantG514
- γὰρcar, en effetG1063
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἐπράξαμενfaire, agirG4238
- ἀπολαμβάνομενrecouvrer, reprendreG618
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἄτοπονinjuste, perversG824
- ἔπραξενfaire, agirG4238
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.