Nouveau Testament · grec
Luc 23:43
« Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀμήνvéritablement, amenG281
- σοιtu, toiG4771
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἔσῃêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- παραδείσῳParadisG3857
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.