Nouveau Testament · grec
Luc 23:44
« Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ὡσεὶcomme, environG5616
- ὥραheureG5610
- ἕκτηsixièmeG1623
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκότοςténèbres, obscuritéG4655
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ὥραςheureG5610
- ἐνάτηςneuvièmeG1766
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.