Nouveau Testament · grec
Luc 23:46
« Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira. »
Louis Segond 1910
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνήσαςcrier, appelerG5455
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΠάτερpèreG3962
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- χεῖράςmainG5495
- σουtu, toiG4771
- παρατίθεμαιservir, mettre devantG3908
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμάesprit, EspritG4151
- μουje, moiG1473
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- ἐξέπνευσενrendre le dernier soupirG1606
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.