Nouveau Testament · grec
Luc 23:47
« Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste. »
Louis Segond 1910
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν
Mot à mot
- Ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἑκατοντάρχηςcenturionG1543
- τὸle, la, les (article)G3588
- γενόμενονdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐδόξαζενglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ὄντωςvraiment, réellementG3689
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- ἦνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.