Nouveau Testament · grec
Luc 23:48
« Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine. »
Louis Segond 1910
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην θεωρήσαντες τὰ γενόμενα τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- συμπαραγενόμενοιvenir ensemble, aiderG4836
- ὄχλοιfouleG3793
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θεωρίανspectacleG2335
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- θεωρήσαντεςcontemplerG2334
- τὰle, la, les (article)G3588
- γενόμεναdevenir, être fait, arriverG1096
- τύπτοντεςfrapperG5180
- τὰle, la, les (article)G3588
- στήθηla poitrineG4738
- ὑπέστρεφονretourner, revenirG5290
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.