Nouveau Testament · grec
Luc 23:49
« Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait. »
Louis Segond 1910
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα
Mot à mot
- εἱστήκεισανse tenir, s'établirG2476
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- γνωστοὶconnuG1110
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μακρόθενde loinG3113
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυναῖκεςfemme, épouseG1135
- αἱle, la, les (article)G3588
- συνακολουθοῦσαιaccompagnerG4870
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- ὁρῶσαιvoir, regarderG3708
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.