Nouveau Testament · grec
Luc 23:5
« Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπίσχυονpersister, insisterG2001
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἀνασείειagiter, exciterG383
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- διδάσκωνenseignerG1321
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρξάμενοςrégner, commencerG757
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ὧδεici, en ce lieuG5602
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.