Nouveau Testament · grec
Luc 23:7
« et, ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιγνοὺςconnaître, discernerG1921
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαςpuissance, autoritéG1849
- ἩρῴδουHérodeG2264
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἀνέπεμψενrenvoyer à un tribunal supérieurG375
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἩρῴδηνHérodeG2264
- ὄνταêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταύταιςcelui-ci, cette, cesG3778
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.