Nouveau Testament · grec
Luc 23:8
« Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἐχάρηse réjouirG5463
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἱκανῶνsuffisant, digneG2425
- χρόνωνtemps, époqueG5550
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤλπιζένespérerG1679
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γινόμενονdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.