Nouveau Testament · grec
Luc 24:17
« Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes? »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίνεςqui, quel, quoiG5101
- οἱle, la, les (article)G3588
- λόγοιparole, raison, discours (logos)G3056
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἀντιβάλλετεrépondre, contredireG474
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- περιπατοῦντεςmarcher, vivre, se conduireG4043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐστάθησανse tenir, s'établirG2476
- σκυθρωποίtriste, mélancoliqueG4659
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.