Nouveau Testament · grec
Luc 24:18
« L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci? - »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἷςun, seulG1520
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΚλεοπᾶςCléopasG2810
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Σὺtu, toiG4771
- μόνοςseul, uniqueG3441
- παροικεῖςséjourner, habiterG3939
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωςconnaître, apprendreG1097
- τὰle, la, les (article)G3588
- γενόμεναdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ταύταιςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.