Nouveau Testament · grec
Luc 24:19
« Quoi? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple, »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ποῖα οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ποῖαde quel genreG4169
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ναζαρηνοῦde NazarethG3479
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀνὴρhomme, mariG435
- προφήτηςprophèteG4396
- δυνατὸςpuissant, capableG1415
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐναντίονdevant, en présence deG1726
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.