Nouveau Testament · grec
Luc 24:21
« Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées. »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἠλπίζομενespérerG1679
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- μέλλωνêtre sur le pointG3195
- λυτροῦσθαιracheter, libérerG3084
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
- ἀλλάmais, cependantG235
- γεvraiment, du moinsG1065
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺνavecG4862
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- τρίτηνtroisièmeG5154
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡμέρανjourG2250
- ἄγειconduire, menerG71
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὗqui, que, lequelG3739
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.