Nouveau Testament · grec
Luc 24:22
« Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυναῖκέςfemme, épouseG1135
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐξέστησανétonner, être stupéfaitG1839
- ἡμᾶςje, moiG1473
- γενόμεναιdevenir, être fait, arriverG1096
- ὀρθριναὶdu matinG3720
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.