Nouveau Testament · grec
Luc 24:24
« Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθόνaller, partir, s'en allerG565
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- γυναῖκεςfemme, épouseG1135
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶδονvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.