Nouveau Testament · grec
Luc 24:25
« Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes! »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὮôG5599
- ἀνόητοιinsenséG453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βραδεῖςlentG1021
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πιστεύεινcroire, avoir foiG4100
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἐλάλησανparler, s'exprimerG2980
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.