Nouveau Testament · grec
Luc 24:27
« Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρξάμενοςrégner, commencerG757
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- διερμήνευσενtraduire, expliquerG1329
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσαιςtout, chaque, tousG3956
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- γραφαῖςécriture, passage scripturaireG1124
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.