Nouveau Testament · grec
Luc 24:29
« Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux. »
Louis Segond 1910
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεβιάσαντοcontraindre, forcerG3849
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Μεῖνονdemeurer, rester, abiderG3306
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἑσπέρανsoirG2073
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κέκλικενincliner, pencher, se coucher, mettre en fuiteG2827
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἡμέραjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μεῖναιdemeurer, rester, abiderG3306
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.