Nouveau Testament · grec
Luc 24:30
« Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κατακλιθῆναιs'étendre, faire étendreG2625
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- εὐλόγησενbénirG2127
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλάσαςrompre, briserG2806
- ἐπεδίδουcéderG1929
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.