Nouveau Testament · grec
Luc 24:31
« Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux. »
Louis Segond 1910
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν
Mot à mot
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διηνοίχθησανouvrir pleinementG1272
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὶœilG3788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέγνωσανconnaître, discernerG1921
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄφαντοςinvisible, cachéG855
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.