Nouveau Testament · grec
Luc 24:32
« Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures? »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- Οὐχὶnon, nullementG3780
- ἡle, la, les (article)G3588
- καρδίαcœurG2588
- ἡμῶνje, moiG1473
- καιομένηenflammer, brûlerG2545
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐλάλειparler, s'exprimerG2980
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- διήνοιγενouvrir pleinementG1272
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὰςle, la, les (article)G3588
- γραφάςécriture, passage scripturaireG1124
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.