Nouveau Testament · grec
Luc 24:33
« Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés »
Louis Segond 1910
καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστάντεςse lever, ressusciterG450
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- ὑπέστρεψανretourner, revenirG5290
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- ἠθροισμένουςI gather, collectG0
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἕνδεκαonzeG1733
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.