Nouveau Testament · grec
Luc 24:51
« Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν [καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐλογεῖνbénirG2127
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- διέστηséparer, écarterG1339
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- [καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνεφέρετοoffrir, présenterG399
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόν]⸃ciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.