Nouveau Testament · grec
Luc 3:22
« et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection. »
Louis Segond 1910
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταβῆναιdescendreG2597
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- σωματικῷcorporelG4984
- εἴδειforme visible, apparenceG1491
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- περιστερὰνune colombeG4058
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- Σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱόςfilsG5207
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητόςaimé, bien-aiméG27
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- εὐδόκησαtrouver bon, approuver, se complaireG2106
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.