Nouveau Testament · grec
Luc 6:20
« Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous! »
Louis Segond 1910
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν Μακάριοι οἱ πτωχοί ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπάραςlever, éleverG1869
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- Μακάριοιheureux, béniG3107
- οἱle, la, les (article)G3588
- πτωχοίpauvre, indigentG4434
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑμετέραvotre, vôtreG5212
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.