Nouveau Testament · grec
Luc 6:22
« Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu'on vous chassera, vous outragera, et qu'on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme! »
Louis Segond 1910
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
Mot à mot
- Μακάριοίheureux, béniG3107
- ἐστεêtre, existerG1510
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- μισήσωσινhaïrG3404
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἀφορίσωσινmettre à part, exclureG873
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀνειδίσωσινreprocher, blâmerG3679
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκβάλωσινchasser, expulserG1544
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πονηρὸνmauvais, pervers, malinG4190
- ἕνεκαpour, à cause deG1752
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.