Nouveau Testament · grec
Luc 6:23
« Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. »
Louis Segond 1910
χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
Mot à mot
- χάρητεse réjouirG5463
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκιρτήσατεexulter de joieG4640
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- μισθὸςsalaire, récompenseG3408
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πολὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐποίουνfaire, accomplir, agirG4160
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- προφήταιςprophèteG4396
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.