Nouveau Testament · grec
Luc 6:25
« Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes! »
Louis Segond 1910
οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν ὅτι πεινάσετε οὐαί οἱ γελῶντες νῦν ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε
Mot à mot
- οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐμπεπλησμένοιrassasierG1705
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πεινάσετεavoir faimG3983
- οὐαίmalheur!G3759
- οἱle, la, les (article)G3588
- γελῶντεςrireG1070
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πενθήσετεpleurer, gémirG3996
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλαύσετεpleurerG2799
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.