Nouveau Testament · grec
Luc 6:26
« Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est ainsi qu'agissaient leurs pères à l'égard des faux prophètes! »
Louis Segond 1910
Οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
Mot à mot
- Οὐαὶmalheur!G3759
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἴπωσινdire, appeler, affirmerG3004
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐποίουνfaire, accomplir, agirG4160
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ψευδοπροφήταιςfaux prophèteG5578
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.