Nouveau Testament · grec
Luc 6:38
« Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis. »
Louis Segond 1910
δίδοτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν
Mot à mot
- δίδοτεdonner, accorderG1325
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοθήσεταιdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μέτρονmesure, coudéeG3358
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- πεπιεσμένονappuyer fortementG4085
- σεσαλευμένονsecoue, exciteG4531
- ὑπερεκχυννόμενονverser abondammentG5240
- δώσουσινdonner, accorderG1325
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόλπονsein, baie, golfeG2859
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ᾧqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- μέτρῳmesure, coudéeG3358
- μετρεῖτεmesurer, estimerG3354
- ἀντιμετρηθήσεταιrendre la pareilG488
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.