Nouveau Testament · grec
Luc 6:39
« Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse? »
Louis Segond 1910
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μήτιest-ce que par hasardG3385
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- τυφλὸςaveugleG5185
- τυφλὸνaveugleG5185
- ὁδηγεῖνconduire, guiderG3594
- οὐχὶnon, nullementG3780
- ἀμφότεροιtous deuxG297
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- βόθυνονfosse, puitsG999
- ἐμπεσοῦνταιtomber dansG1706
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.