Nouveau Testament · grec
Luc 6:40
« Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître. »
Louis Segond 1910
οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- μαθητὴςdiscipleG3101
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τὸνle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλονmaître, enseignant, docteurG1320
- κατηρτισμένοςpréparer, équiperG2675
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.