Nouveau Testament · grec
Luc 6:41
« Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil? »
Louis Segond 1910
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς
Mot à mot
- τίqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βλέπειςvoir, regarderG991
- τὸle, la, les (article)G3588
- κάρφοςbrin de paille, fétu, brindilleG2595
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῷœilG3788
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῦfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δοκὸνpoutreG1385
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἰδίῳpropre, particulier, privéG2398
- ὀφθαλμῷœilG3788
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατανοεῖςobserver attentivement, considérer, remarquerG2657
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.