Nouveau Testament · grec
Luc 6:42
« Ou comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l'oeil de ton frère. »
Louis Segond 1910
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου Ἀδελφέ ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν⸃
Mot à mot
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δύνασαιpouvoir, être capableG1410
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- ἈδελφέfrèreG80
- ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἐκβάλωchasser, expulserG1544
- τὸle, la, les (article)G3588
- κάρφοςbrin de paille, fétu, brindilleG2595
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῷœilG3788
- σουtu, toiG4771
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῷœilG3788
- σοῦtu, toiG4771
- δοκὸνpoutreG1385
- οὐne... pas (négatif)G3756
- βλέπωνvoir, regarderG991
- ὑποκριτάhypocrite, dissimulateurG5273
- ἔκβαλεchasser, expulserG1544
- πρῶτονpremier, avantG4413
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δοκὸνpoutreG1385
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοῦœilG3788
- σοῦtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- διαβλέψειςvoir clairementG1227
- τὸle, la, les (article)G3588
- κάρφοςbrin de paille, fétu, brindilleG2595
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῷœilG3788
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῦfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- ἐκβαλεῖν⸃chasser, expulserG1544
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.