Nouveau Testament · grec
Luc 6:43
« Ce n'est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit. »
Louis Segond 1910
Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- δένδρονarbreG1186
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- ποιοῦνfaire, accomplir, agirG4160
- καρπὸνfruitG2590
- σαπρόνpourri, corrompuG4550
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- δένδρονarbreG1186
- σαπρὸνpourri, corrompuG4550
- ποιοῦνfaire, accomplir, agirG4160
- καρπὸνfruitG2590
- καλόνbeau, bon, honorableG2570
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.