Nouveau Testament · grec
Luc 6:44
« Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l'on ne vendange pas des raisins sur des ronces. »
Louis Segond 1910
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν⸃
Mot à mot
- ἕκαστονchacun, tousG1538
- γὰρcar, en effetG1063
- δένδρονarbreG1186
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- καρποῦfruitG2590
- γινώσκεταιconnaître, apprendreG1097
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀκανθῶνbuisson épineuxG173
- συλλέγουσινrassembler, récolterG4816
- σῦκαfigueG4810
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- βάτουbuisson, ronceG942
- σταφυλὴνraisin, grappeG4718
- τρυγῶσιν⸃vendanger, cueillirG5166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.