Nouveau Testament · grec
Luc 6:45
« L'homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son coeur, et le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor; car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle. »
Louis Segond 1910
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαθὸςbon, bienfaisantG18
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγαθοῦbon, bienfaisantG18
- θησαυροῦtrésor, provisionG2344
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- προφέρειproduire, tirerG4393
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πονηρὸςmauvais, pervers, malinG4190
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πονηροῦmauvais, pervers, malinG4190
- προφέρειproduire, tirerG4393
- τὸle, la, les (article)G3588
- πονηρόνmauvais, pervers, malinG4190
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γὰρcar, en effetG1063
- περισσεύματοςabondance, superfluG4051
- καρδίαςcœurG2588
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- τὸle, la, les (article)G3588
- στόμαboucheG4750
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.