Nouveau Testament · grec
Luc 6:6
« Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu'il enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche. »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑτέρῳun autre (de nature différente)G2087
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συναγωγὴνsynagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάσκεινenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- χεὶρmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- δεξιὰdroite, côté droitG1188
- ἦνêtre, existerG1510
- ξηράsec, arideG3584
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.