Nouveau Testament · grec
Luc 6:7
« Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser. »
Louis Segond 1910
παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ
Mot à mot
- παρετηροῦντοobserver, épier, surveillerG3906
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- θεραπεύειsoigner, guérir, servirG2323
- ἵναafin que, pour queG2443
- εὕρωσινtrouver, découvrirG2147
- κατηγορεῖνaccuser, poursuivreG2723
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.