Nouveau Testament · grec
Luc 6:8
« Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Il se leva, et se tint debout. »
Louis Segond 1910
αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον καὶ ἀναστὰς ἔστη
Mot à mot
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- διαλογισμοὺςréflexion, calculG1261
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- τῷle, la, les (article)G3588
- ξηρὰνsec, arideG3584
- ἔχοντιavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- Ἔγειρεressusciter, se leverG1453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στῆθιse tenir, s'établirG2476
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέσονmilieu, centreG3319
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἔστηse tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.