Nouveau Testament · grec
Luc 6:9
« Et Jésus leur dit: Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς Ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐπερωτῶinterroger, questionnerG1905
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- τῷle, la, les (article)G3588
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- ἀγαθοποιῆσαιfaire le bienG15
- ἢou, soitG2228
- κακοποιῆσαιfaire du tortG2554
- ψυχὴνâme, vieG5590
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
- ἢou, soitG2228
- ἀπολέσαιperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.