Nouveau Testament · grec
Luc 7:16
« Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple. »
Louis Segond 1910
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ
Mot à mot
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φόβοςcrainte, peur, révérenceG5401
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόξαζονglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΠροφήτηςprophèteG4396
- μέγαςgrand, importantG3173
- ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐπεσκέψατοvisiter, examiner, choisirG1980
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.