Nouveau Testament · grec
Luc 7:2
« Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir. »
Louis Segond 1910
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος
Mot à mot
- ἙκατοντάρχουcenturionG1543
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἤμελλενêtre sur le pointG3195
- τελευτᾶνfinirG5053
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔντιμοςprécieux, honorableG1784
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.