Nouveau Testament · grec
Luc 7:3
« Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur. »
Louis Segond 1910
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
Mot à mot
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρεσβυτέρουςancien, aînéG4245
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἐρωτῶνdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- διασώσῃsauver, préserverG1295
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.