Nouveau Testament · grec
Luc 7:4
« Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela; »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραγενόμενοιapparaître, arriverG3854
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- παρεκάλουνencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- σπουδαίωςavec zèle, avec empressementG4709
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἄξιόςdigne, méritantG514
- ἐστινêtre, existerG1510
- ᾧqui, que, lequelG3739
- παρέξῃoffrir, fournirG3930
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.